Shiori's Farewell Party !!!!!!!

April 6th Saturday From 19:00

Hello, Gaelers ! 

I guess most of you know me,,,,,I’m Shiori. I have worked at The Gael Irish Pub for about 9 years, living in Kyoto for 29 years. Now, I decided to leave my loving Kyoto to start a new life in France. I want to thank You for many great memories over years and having supported me till now. So, I really want to have a Big Big Party to enjoy the last Saturday with YOU! Please come to toast for ME !!!

こんにちは、志織です！

皆様ご存知だと思いますが、私は約9年間このザ・ゲールイリッシュ・パブで働いてきました。京都には29年住んでいますが、この春、大好きな京都を後に、フランスで新しい人生を歩もうとしています。一緒にたくさんの楽しい思い出をつくった、そして、私を支えてくれた皆様に、ありがとう！送別会は、皆様と一緒に最高に楽しい土曜日にしたいと思っていますので、是非乾杯しに来て下さい！

I hold a music stage to thank you all !

感謝の気持を込めて音楽イベントも行います！

19 :30-21:00   

Tsugaru Shamisen & Shakuhachi

竹山流　津軽三味線　と　明暗流　古典尺八

This is my secret performance that has not improved as I wish, but I will play with a lot of thanks to you all. Also, my master will come to support me, so we are planning to collaborate some music. I hope you will enjoy our performance.

なかなか思うように上達しない私の隠し芸ですが、皆様への感謝の気持を込めて演奏させていただきます。また、師匠も駆けつけて下さることになり、2重奏も予定しております。お楽しみ頂ければ幸いです！

Also, After our performance, the mic is open to anyone, please feel free to perform and enjoy the night !

また、私の演奏後はオープンマイクになりますので、気兼ねなく使って頂いて、夜を楽しんで頂けたらと思っています。

Waiting for you ! お待ちしております！

帰京歓迎会

のりちゃん帰国しまーす！

3月14日（木曜日）にThe Gaelに来てくれます。

是非、みんなでお迎えパーティーしたいと思ってるので、来て下さいね★

みんな空けておいてねー♬

志織

女子会

いぇーい、ゲールの女子会！！
11月26日月曜日午後8時半から開催します！場所は、ご存知の方もいると思いますが、「恋女房」に決まりました♬四条高倉の京都大丸の北裏にあります。住所は、京都市中京区西魚屋町604ファーストコート四条錦五階です。今回のテーマは…ダダん‼  *極道の女* ‼
極道の妻でも、ギャングスター、影の支配者的とか…想像を膨らまして、オリジナル極道の女になりきって来てください！いつもギリギリの連絡で申し訳ありませんが、日曜日の夜中20時頃までに参加の可否お願いします(＾ｰ^)ノ楽しみにしています！

志織

Bye-Bye Shiori !!

Hello, Gaelers ! 

I have an important news to tell you,,,,some of you know already, but our manager, Shiori who worked at the Gael for eight and half years, is leaving the pub.  She has been a core staff for The Gael as you know, meeting many customers and she has many memories with you all. It is very sad to say good bye to her but we want to cheer her new start. She is still working full time until the end of 2012 except Dec 2nd to 20th. Please come to see her! Also, we are holding a big big farewell party in the beginning of the next year. We will announce about the party soon.

''Thank you for all your support'' (by Shiori).

ゲーラーの皆さまへ

大切なお知らせがあります。もうご存知の方もいらっしゃいますが、、、実は、現在ゲールの店長、しおりが八年半以上にわたるゲールでの勤務を終えることになりました。しおりはゲールの中心メンバーとして働いてきたので、多くのお客様との出会いがあり、ゲールでの思い出もたくさんあります。ゲールを去って行くのは悲しいですが、彼女の新しい門出を応援したいと思います。この年末までは（１２月２日から２０日を除く）常勤しているので、会いに来てくださいね！また、送別会は来年の１月に考えています。後日詳細が決まり次第お知らせいたします。

「これまで本当に有難うございました。」（しおり）

第22回女子会 ディナーメニュー

りえさんファン集合！！！！
実は、昨日本人から知らせを受けまして、明日から宇治店に急遽転勤が決まったららしいのです！！Gaelにはよく来てくれていたりえさん、Gael友達もたくさんいます。寂しくなるなー、、、。また会いに来てくれることを願いつつ、本人の望みであった転勤が決まったことをお祝いしようと思います。
急ですが、もう今晩しかないので、
8月22日水曜日午後8時ごろから
仕事帰りのりえさんを待ち伏せしようと思っています。是非お越し下さい！

Gaels BBQ !!!

日にち、8月20日月曜日
Date. Aug 20th Monday

集合時間は、12時JR近江舞子駅
Gathering at JR ohmi maiko station
At 12:00

会費は、なし
No charge

バーベキューコンロ、炭を借ります。
We will rental BBQ table and charcoal

持ち物:
Things to bring:

-食べたい食材 (切ってきて下さい)
Food you want to eat(please cut advance )
-飲みたいドリンク
Drink you want
-自分が座るシートもしくは椅子
Outdoor sheet or chair for you to seat
-お箸またはフォーク
Chopsticks or fork
-お皿
Plate for yourself
-コップ
Cup or glass
-日焼け止めクリーム
Sun screen
-水着
Bathing suit

です。
質問があれば連絡ください。
If you have question please contact to me.
See ya!

志織