Thank You Everybody !!!!!!!! from Shiori

 Dear My Friends


 Thank you so much for gathering for my farewell party last night. I am so happy many of you came to toast with me. Thank youuuuuuuu!!! I was bit nervous to play Shamisen and Shakuhachi, but I am happy that I could perform for you. I hope you enjoyed. Thank you for listening! After the performance, I got relieved and drunk so much!!!! I didn't want to crush out,,,but unfortunately I did around 2:00 ,,,?? maybe. I am so sorry! I woke up and everyone was gone,,, as usual. I was so happy and I wanted to drink with all of you. I need bigger liver to stay alive longer....I will train!! I was holding myself for a while but I think that drinking Guinness in one go trigered to change my drinking pace,,,hahaha, who bombed me !? but made me remember of one of the St. Patrick's day when I did the same for 11 seconds. And I had many Jeager Bomb, B'52, favorite Tanqury Tonic, and Champagne,,,, Thank you for toasting with me everyone!!  I am happy that I could see you all last night, and I am happy that I could have a lot of fun together. Ah!! I found out just now that I sung "Amagi Goe", but I have no memory of that actually,,,, I hope it was not disaster.....

  Anai-kun! Thank you so much for being DJ for all night. Great music! I enjoyed so much. I want to hold the party again with you, DJ Anai ♬ Thank you to Beni&Alan for fantastic Jazz music. Your music is necessary for The Gael. Please keep playing at the Open Mic night!! Thank you to Takashi-san for passionate singing. You came all the way from Nagoya for me! I am moved. Thank you!! Thank you to Koji-san for powerful and refined Tsugaru Shamisen. I will practice more to reach to you!! Thank you to Yohei-chan for singing me "Kanpai"!! The best toasting song ever. Thank you for sending me off with this song. 

  All the memories I have from The Gael is my treasure! All my friends from The Gael is my treasure!! I can not be ME without you. Thank you so much for cheering me till today. I will really really MISS YOU,,,,,. 
You are my big brothers and sisters, little brothers and sisters. I will miss you sooooooooooooo much!!!! I have to bring enough tissue for thousands of drops during my flight,,,,,. 

I LOVE YOU ALL!!!!! Thank you sooooo much!!! I won't say good bye, I say 'See you soon !!'. I will see you someday soon : )

And,,,,,

I am too sad to leave The Gael.... 
So, I am calling you all to gether at The Gael on April. 10th Wed at 20:00 for the really the last last gathering!! If you are free, please come. I want to see you again,,,,,.  

Thank you again for the last night.

Love, 
Shiori 


大好きなゲールの友達へ

　昨日は私の送別会に集まってくれて本当にありがとうございました！たくさんの人が来てくれて乾杯してくれて本当に嬉しかったです。ありがとうございました！津軽三味線と尺八の演奏は少し緊張しましたが、みなさんの前で演奏できて嬉しいです。楽しんで頂けましたか？最後まで聞いて下さってありがとうございました。演奏後はホッとして、一杯飲んじゃいました。酔いつぶれたくはなかったのに、2時くらいだったでしょうか、、、記憶を失いました。すみませんでした！目が覚めたらもう誰もいなかったです。いつも通りに（笑）。嬉しくってみんなと乾杯したかったんです。でも、持ち堪えるにはもっと大きな肝臓が必要ですね。鍛えます！だいぶセーブしてたのに、ギネスの一気飲みあたりから火が着いちゃいましたね（笑）誰だ、飛ばした奴は？！？でも、いつかのセンパトでのギネス一気飲み大会で11秒で飲み干したのを思い出しました。そして、イエガーボム、B'52、大好きなタンカレートニック、シャンパンなどなど。みんな、たくさんの乾杯をありがとうございました！みんなに会えて本当に嬉しかったです！一緒に楽しい夜を過ごせて嬉しかったです！アッ、さっき知ったのですが、私、「天城越え」歌ったらしいですね！？全く覚えてない、、、んです（汗）最悪でなかった事を願う、、、。
　
　穴居君！一晩中DJ頑張ってくれてありがとう！めっちゃ良かった！ありがとう！また一緒にパーティーしたいな、DJ穴居♬　ベニー＆アラン、素晴らしいジャズ演奏をありがとう！二人の音楽はゲールに必須です！これからもオープンマイクでよろしくお願いします！　たかしさん、送別会のためにわざわざ名古屋から駆けつけてくれて本当にありがとう！感動（涙）こうじさん、力強くて洗練された津軽三味線をありがとう！私も近づけるように頑張って練習します！ようへいちゃん、「乾杯」歌ってくれてありがとう！最高の乾杯ソングで見送ってくれてありがとう！

　みんなと作った思い出は私の宝物！ゲールの仲間は私の宝物！みんながいなかったら今の私はいません！今まで支えてくれて、本当にありがとうございました！本当に寂しくなります、、、。

　みんなは、私のお兄ちゃん、お姉ちゃん、そして弟、妹です！MISS YOU!!　飛行機の中で大泣きしそう。ティッシュいっぱい持っていかな。

　I LOVE YOU, みんな！　あろがとうございました！　

「さよなら」は言いません！「また会おうね！！」本当にまたいつか、、、。

そして、

ゲールを去るのが寂しすぎて、、、

もう一度招集します！4月10日水曜日午後８時から。本当に最後の夜！お時間が会ったら来て下さい。もう一回みんなに会いたいです。

改めまして、昨日はありがとうございました。

愛を込めて、

志織より

On april 8th

まことに申し訳ありませんが、都合により4月8日月曜日は、24時で閉店とさせていただきます。
ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いします。

On April 8th Monday, we will close at 24:00.
We are very sorry for your inconvenience.

Shiori's Farewell Party !!!!!!!

April 6th Saturday From 19:00

Hello, Gaelers ! 

I guess most of you know me,,,,,I’m Shiori. I have worked at The Gael Irish Pub for about 9 years, living in Kyoto for 29 years. Now, I decided to leave my loving Kyoto to start a new life in France. I want to thank You for many great memories over years and having supported me till now. So, I really want to have a Big Big Party to enjoy the last Saturday with YOU! Please come to toast for ME !!!

こんにちは、志織です！

皆様ご存知だと思いますが、私は約9年間このザ・ゲールイリッシュ・パブで働いてきました。京都には29年住んでいますが、この春、大好きな京都を後に、フランスで新しい人生を歩もうとしています。一緒にたくさんの楽しい思い出をつくった、そして、私を支えてくれた皆様に、ありがとう！送別会は、皆様と一緒に最高に楽しい土曜日にしたいと思っていますので、是非乾杯しに来て下さい！

I hold a music stage to thank you all !

感謝の気持を込めて音楽イベントも行います！

19 :30-21:00   

Tsugaru Shamisen & Shakuhachi

竹山流　津軽三味線　と　明暗流　古典尺八

This is my secret performance that has not improved as I wish, but I will play with a lot of thanks to you all. Also, my master will come to support me, so we are planning to collaborate some music. I hope you will enjoy our performance.

なかなか思うように上達しない私の隠し芸ですが、皆様への感謝の気持を込めて演奏させていただきます。また、師匠も駆けつけて下さることになり、2重奏も予定しております。お楽しみ頂ければ幸いです！

Also, After our performance, the mic is open to anyone, please feel free to perform and enjoy the night !

また、私の演奏後はオープンマイクになりますので、気兼ねなく使って頂いて、夜を楽しんで頂けたらと思っています。

Waiting for you ! お待ちしております！

帰京歓迎会

のりちゃん帰国しまーす！

3月14日（木曜日）にThe Gaelに来てくれます。

是非、みんなでお迎えパーティーしたいと思ってるので、来て下さいね★

みんな空けておいてねー♬

志織

女子会

いぇーい、ゲールの女子会！！
11月26日月曜日午後8時半から開催します！場所は、ご存知の方もいると思いますが、「恋女房」に決まりました♬四条高倉の京都大丸の北裏にあります。住所は、京都市中京区西魚屋町604ファーストコート四条錦五階です。今回のテーマは…ダダん‼  *極道の女* ‼
極道の妻でも、ギャングスター、影の支配者的とか…想像を膨らまして、オリジナル極道の女になりきって来てください！いつもギリギリの連絡で申し訳ありませんが、日曜日の夜中20時頃までに参加の可否お願いします(＾ｰ^)ノ楽しみにしています！

志織

Bye-Bye Shiori !!

Hello, Gaelers ! 

I have an important news to tell you,,,,some of you know already, but our manager, Shiori who worked at the Gael for eight and half years, is leaving the pub.  She has been a core staff for The Gael as you know, meeting many customers and she has many memories with you all. It is very sad to say good bye to her but we want to cheer her new start. She is still working full time until the end of 2012 except Dec 2nd to 20th. Please come to see her! Also, we are holding a big big farewell party in the beginning of the next year. We will announce about the party soon.

''Thank you for all your support'' (by Shiori).

ゲーラーの皆さまへ

大切なお知らせがあります。もうご存知の方もいらっしゃいますが、、、実は、現在ゲールの店長、しおりが八年半以上にわたるゲールでの勤務を終えることになりました。しおりはゲールの中心メンバーとして働いてきたので、多くのお客様との出会いがあり、ゲールでの思い出もたくさんあります。ゲールを去って行くのは悲しいですが、彼女の新しい門出を応援したいと思います。この年末までは（１２月２日から２０日を除く）常勤しているので、会いに来てくださいね！また、送別会は来年の１月に考えています。後日詳細が決まり次第お知らせいたします。

「これまで本当に有難うございました。」（しおり）

第22回女子会 ディナーメニュー