Bye-Bye Shiori !!

Hello, Gaelers ! 

I have an important news to tell you,,,,some of you know already, but our manager, Shiori who worked at the Gael for eight and half years, is leaving the pub.  She has been a core staff for The Gael as you know, meeting many customers and she has many memories with you all. It is very sad to say good bye to her but we want to cheer her new start. She is still working full time until the end of 2012 except Dec 2nd to 20th. Please come to see her! Also, we are holding a big big farewell party in the beginning of the next year. We will announce about the party soon.

''Thank you for all your support'' (by Shiori).

ゲーラーの皆さまへ

大切なお知らせがあります。もうご存知の方もいらっしゃいますが、、、実は、現在ゲールの店長、しおりが八年半以上にわたるゲールでの勤務を終えることになりました。しおりはゲールの中心メンバーとして働いてきたので、多くのお客様との出会いがあり、ゲールでの思い出もたくさんあります。ゲールを去って行くのは悲しいですが、彼女の新しい門出を応援したいと思います。この年末までは（１２月２日から２０日を除く）常勤しているので、会いに来てくださいね！また、送別会は来年の１月に考えています。後日詳細が決まり次第お知らせいたします。

「これまで本当に有難うございました。」（しおり）