2013年3月15日金曜日

Shiori's Farewell Party !!!!!!!





April 6th Saturday From 19:00

Hello, Gaelers ! 
I guess most of you know me,,,,,I’m Shiori. I have worked at The Gael Irish Pub for about 9 years, living in Kyoto for 29 years. Now, I decided to leave my loving Kyoto to start a new life in France. I want to thank You for many great memories over years and having supported me till now. So, I really want to have a Big Big Party to enjoy the last Saturday with YOU! Please come to toast for ME !!!
こんにちは、志織です!
皆様ご存知だと思いますが、私は約9間このザ・ゲールイリッシュ・パブで働いてきました。京都には29年住んでいますが、この春、大好きな京都を後に、フランスで新しい人生を歩もうとしています。一緒にたくさんの楽しい思い出をつくった、そして、私を支えてくれた皆様に、ありがとう!送別会は、皆様と一緒に最高に楽しい土曜日にしたいと思っていますので、是非乾杯しに来て下さい!
I hold a music stage to thank you all !
感謝の気持を込めて音楽イベントも行います!
19 :30-21:00   
Tsugaru Shamisen & Shakuhachi
竹山流 津軽三味線 と 明暗流 古典尺八


This is my secret performance that has not improved as I wish, but I will play with a lot of thanks to you all. Also, my master will come to support me, so we are planning to collaborate some music. I hope you will enjoy our performance.
なかなか思うように上達しない私の隠し芸ですが、皆様への感謝の気持を込めて演奏させていただきます。また、師匠も駆けつけて下さることになり、2重奏も予定しております。お楽しみ頂ければ幸いです!
Also, After our performance, the mic is open to anyone, please feel free to perform and enjoy the night !
また、私の演奏後はオープンマイクになりますので、気兼ねなく使って頂いて、夜を楽しんで頂けたらと思っています。
Waiting for you ! お待ちしております!

0 件のコメント:

コメントを投稿